E-Mailcontact@thorstendistler.de
LinkedIn 
Thorsten Distler 
Telefon +49 9270 349216

THORSTEN DISTLER

Diplom-Übersetzer (BDÜ)
English | Français | Deutsch

Über mich

Picture-Thorsten

Mein Weg zum Übersetzer

Schon in der Schulzeit las und verfasste ich leidenschaftlich gern Kurzgeschichten und Satiren. Nach meinem Abitur in den beiden Leistungskursen Englisch und Französisch sowie mehreren Monaten Schüleraustausch mit England und Frankreich stand für mich fest, dass ich meine Sprachbegabung weiter ausbauen und beruflich nutzen wollte. So entschloss ich mich zum Übersetzerstudium in Englisch, Französisch und Deutsch am FASK Germersheim der Uni Mainz (heute: FTSK).

Natürlich ließ ich mir dabei die Gelegenheit zum Auslandsstudium nicht entgehen und verbrachte neun Monate in Rennes (Frankreich) und sechs Monate in Edinburgh (Schottland).

Mein Weg zum kreativen Übersetzer

Während des Studiums entwickelte ich eine Begeisterung fürs kreative Übersetzen nach Vorbild der renommierten Germersheimer Übersetzungswissenschaftler Hönig und Kußmaul. Mein Talent fürs Spiel mit der Sprache baute ich noch weiter aus. So schrieb ich sehr erfolgreiche Arbeiten über rhetorische Mittel und analysierte englische und französische Sprichwörter und Redensarten. Außerdem belegte ich ein Hauptseminar zur Übersetzung von Metaphern und wählte für meine Diplomarbeit das Thema „Sprache und Stil des afroamerikanischen Englisch in amerikanischer Hip-Hop-Musik“.

Mein Weg zum kreativen Sport- und Videospiel-Übersetzer

Nach meinem Diplom im Jahr 2002 machte ich meine privaten Interessen zum Beruf, indem ich mich als spezialisierter Übersetzer für Sport und Videospiele selbstständig machte. Zusätzlich trat ich 2003 dem BDÜ bei, dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, in dem Sprachprofis mit einschlägiger Ausbildung oder Erfahrung organisiert sind.

Wollen Sie meinen kreativen Service näher kennenlernen und mit Ihren Texten die Nase vorn haben?

Ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail!

Über den folgenden Link können Sie meinen Lebenslauf herunterladen:

Lebenslauf Thorsten Distler_DE

BDÜ

Der größte Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland nimmt nur Mitglieder mit nachgewiesener Qualifikation auf. Ich bin seit 2003 Mitglied.

ATA

ITI

SFT