E-Mailcontact@thorstendistler.de
LinkedIn 
Thorsten Distler 
Telefon +49 9270 349216

THORSTEN DISTLER

Diplom-Übersetzer (BDÜ)
English | Français | Deutsch

 

Loading Quotes…

Sport- und Videospiel-Übersetzungen

Sie suchen einen wortgewandten Übersetzer, der Ihre englischen oder französischen Texte so ins Deutsche überträgt, dass Sie Text für Text die Nase vorn haben? Einen erfahrenen, qualifizierten und spezialisierten deutschen Muttersprachler mit glänzenden Sprachkenntnissen und überragenden übersetzerischen Kompetenzen? Jemanden mit Wortwitz, der Ihren Text stilsicher und idiomatisch für den deutschen Markt fit macht? Damit das Ergebnis am Ende klingt wie direkt auf Deutsch verfasst?

Dann sind Sie bei mir genau richtig! Seit 2003 biete ich Geschäftspartnern aus aller Welt meinen erstklassigen Übersetzungsservice an. Schnell, flexibel und fristgerecht! Nach Millionen übersetzten und korrigierten Wörtern und diversen Arbeitseinsätzen vor Ort weiß ich genau, was meine Auftraggeber von mir erwarten.

Wollen Sie beim Kunden mit sprachlichen Bestleistungen und konstruktiven Übersetzungslösungen punkten? Ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail!

Sport

Gewinnende Worte: von der spannenden Sportzeitschrift über die attraktive Webseite bis hin zum überzeugenden Werbematerial.Hier bekommen Sie Texte, die voll ins Schwarze treffen!

Erfolgreiche Projekte

  • Lokalisierung vor Ort
    Lokalisierung vor Ort
    Sechs Monate Arbeitserfahrung mit Videospielprojekten vor Ort, unter anderem bei Nintendo Frankfurt („Mario...
  • Produktpräsentationen
    Produktpräsentationen
    Broschüren, Pressemitteilungen, Websites und Werbetexte für Global Players und kleine Firmen der Sportwelt....
  • Sportspiele
    Sportspiele
    Übersetzung beliebter Sportspiele inklusive Handbücher: „FIFA Street 2012“, „PES 2013“, „PES 2014“, „Football Manager“,...

Sportmedizin

Gewinnende Worte: von der spannenden Sportzeitschrift über die attraktive Webseite bis hin zum überzeugenden Werbematerial.Hier bekommen Sie Texte, die voll ins Schwarze treffen!

Kundenstimmen

Spiele

Originell und original: Die Spieler wollen deutsche Menüs, Spielanleitungen, Tutorials, Untertitel, VOs und Werbetexte, die denselben Spielspaß vermitteln wie das Original. Landen Sie mit Ihren Spielen stilistische Volltreffer!

Videospiele

Originell und original: Die Spieler wollen deutsche Menüs, Spielanleitungen, Tutorials, Untertitel, VOs und Werbetexte, die denselben Spielspaß vermitteln wie das Original. Landen Sie mit Ihren Spielen stilistische Volltreffer!

Fortbildungen

  • DFB-Konditionstrainer-Lehrgang
    DFB-Konditionstrainer-Lehrgang
    Sportschule Oberhaching, 18. bis 22.07.2016 Veranstalter: Bayerischer Fußball-Verband, SpeedClub München Inhalte: Trainingsmethoden aus der Praxis für sämtliche Fitnessbereiche: Maximalkraft, Kraftausdauer,...
  • Journalistische Textsorten
    Journalistische Textsorten
    Kulmbach, 26. bis 28.05. 2014 Referent: Dr. Sebastian Poliwoda Veranstalter: Akademie der Bayerischen Presse Inhalte: Textsorten im Überblick (Nachricht, Bericht,...
  • Gesundheitsjournalismus
    Gesundheitsjournalismus
    München, 30.09. bis 02.10.2013 Referent: Hans Haltmeier Veranstalter: Akademie der Bayerischen Presse Inhalte: Gesundheit in den Medien, das Umfeld des...

BDÜ

Der größte Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland nimmt nur Mitglieder mit nachgewiesener Qualifikation auf. Ich bin seit 2003 Mitglied.

ATA

ITI

SFT