E-Mailcontact@thorstendistler.de
LinkedIn :
Thorsten Distler :
Telefon +49 9270 349216

THORSTEN DISTLER

Diplom-Übersetzer (BDÜ)
English | Français | Deutsch

Lokalisierung vor Ort

Sechs Monate Arbeitserfahrung mit Videospielprojekten vor Ort, unter anderem bei Nintendo Frankfurt („Mario Power Tennis“ und „Rock ‘n’ Roll Climber“).

Ein weiteres wichtiges RPG-Projekt meiner Laufbahn war die Lokalisierung von „Children of Mana“ für DS bei Square Enix in Tokio. Hierbei durchlief ich den gesamten Produktionszyklus von der Einarbeitung (2 Wochen) über die Lokalisierung (4 Wochen) bis hin zur Qualitätssicherung (Bug Fixing) vor Ort in Tokio (4 Wochen).

Bei PES 2013 und PES 2014 durfte ich außerdem nach der Übersetzung zwei Wochen lang bei den Studioaufnahmen als Berater assistieren, um Fragen zur Sprache und zum Spielkontext zu klären.

BDÜ

Der größte Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland nimmt nur Mitglieder mit nachgewiesener Qualifikation auf. Ich bin seit 2003 Mitglied.

ATA

ITI

SFT